1
00:00:18,585 --> 00:00:23,389
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο
2
00:00:23,457 --> 00:00:27,859
αυτό που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.
3
00:00:29,430 --> 00:00:32,797
Αλλά... υπάρχει,
4
00:00:32,866 --> 00:00:37,336
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.
5
00:00:37,405 --> 00:00:41,006
Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό
6
00:00:41,075 --> 00:00:45,110
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.
7
00:00:45,179 --> 00:00:47,879
Μια σκοτεινή πλευρά.
8
00:01:22,649 --> 00:01:23,860
Βοήθεια!
9
00:01:23,884 --> 00:01:26,451
Μαρία!
10
00:01:29,123 --> 00:01:30,321
Ο Δρ Κάρολ;
11
00:01:30,390 --> 00:01:34,026
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ την ασεβή αυτή ώρα.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,460
Αλλά έγινε ένα ατύχημα.
13
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
Η γυναίκα μου έχει σπάσει το πόδι της.
14
00:01:38,432 --> 00:01:39,664
Έλα μέσα.
15
00:01:39,733 --> 00:01:40,733
Πού είναι τώρα;
16
00:01:42,536 --> 00:01:43,613
Κατά οίκον.
17
00:01:43,637 --> 00:01:45,015
Λοιπόν, κάτσε και
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
18
00:01:45,039 --> 00:01:46,082
Όχι!
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,273
Πρέπει να έρθεις
πίσω μαζί μου ο ίδιος.
20
00:01:48,342 --> 00:01:50,208
Πονάει πολύ.
21
00:01:50,277 --> 00:01:52,544
Λοιπόν, αν την έσπασε
πόδι, θα χρειαστεί γύψο.
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,090
Ένα νοσοκομείο είναι το
το καλύτερο μέρος για αυτό.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,192
Φοβάται τα νοσοκομεία.
24
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
Παρακαλώ.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,896
Τα κόκκαλά της είναι τόσο εύθραυστα.
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,954
Προσπάθησε να καταλάβεις. Το
το νοσοκομείο διαθέτει εγκαταστάσεις.
27
00:02:03,023 --> 00:02:05,957
Γιατρέ, είναι μεγάλη
και μπήκε στους δρόμους της.
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,306
Δεν θα πάει.
29
00:02:11,832 --> 00:02:13,265
Η γυναίκα σου;
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,832
Ναί.
31
00:02:36,356 --> 00:02:38,823
Παρακαλώ μην πάρετε
αυτός είναι ο λάθος τρόπος.
32
00:02:38,892 --> 00:02:40,936
Ξέρω ότι ακούγεται
εντελώς αντιεπαγγελματικό,
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,429
αλλά η γυναίκα σου είναι... εκπληκτική.
34
00:02:44,498 --> 00:02:47,298
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.
35
00:02:47,367 --> 00:02:50,135
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μεγάλη.
36
00:02:50,203 --> 00:02:52,504
Γερνάει
με χάρη, έτσι δεν είναι;
37
00:02:57,677 --> 00:02:59,777
Δεν έχει σφυγμό.
38
00:03:10,224 --> 00:03:12,290
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός.
Η γυναίκα είναι νεκρή.
39
00:03:12,358 --> 00:03:15,560
Γιατρέ, συναγερμός
τον εαυτό σου άσκοπα.
40
00:03:15,629 --> 00:03:19,731
Η Μαρί κοιμάται βαθιά
με πολύ αργή κυκλοφορία.
41
00:03:19,800 --> 00:03:23,468
Όσο κρύα κι αν είναι, πρέπει
είναι νεκροί εδώ και ώρες.
42
00:03:23,537 --> 00:03:25,938
Μακριά από αυτό.
43
00:03:26,006 --> 00:03:29,608
Ο θάνατος δεν έχει εξουσία πάνω στη Μαρί.
44
00:03:30,678 --> 00:03:31,678
Έντμουντ;
45
00:03:31,745 --> 00:03:32,677
Ω, Θεέ μου.
46
00:03:32,746 --> 00:03:33,812
Ορίστε, αγαπητέ μου.
47
00:03:33,881 --> 00:03:36,648
Αυτός είναι ο Δρ Κάρολ.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,349
Του ζήτησα να κοιτάξει το πόδι σου.
49
00:03:38,418 --> 00:03:42,587
Όμως τον έπιασαν
την ιδέα ότι ήσουν νεκρός.
50
00:03:42,656 --> 00:03:43,822
Γιατρέ, παρακαλώ.
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,490
λυπάμαι.
52
00:03:45,559 --> 00:03:48,159
Δεν μπορούσα να βρω σφυγμό.
Ήσουν τόσο κρύος.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,629
Ο πόνος.
54
00:03:50,697 --> 00:03:51,863
Βοηθήστε με.
55
00:03:51,932 --> 00:03:55,100
Ναί. Εντάξει.
56
00:03:55,169 --> 00:03:56,301
Πώς το έκανες αυτό;
57
00:03:56,370 --> 00:03:58,403
σκόνταψα.
58
00:03:58,472 --> 00:03:59,771
Στο φως του φεγγαριού.
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
Πονάει αυτό;
60
00:04:01,808 --> 00:04:03,368
Ναί.
61
00:04:06,346 --> 00:04:07,746
Έχετε σκίσει κάποιο χόνδρο.
62
00:04:07,815 --> 00:04:10,026
Θα σου δώσω μια προσωρινή
επίδεσμο, αλλά όταν εγώ
63
00:04:10,050 --> 00:04:12,116
ισιώστε αυτό το γόνατο,
θα πονέσει.
64
00:04:12,185 --> 00:04:13,484
Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος.
65
00:04:27,133 --> 00:04:29,200
Το γόνατο πρέπει να ακινητοποιηθεί.
66
00:04:29,269 --> 00:04:31,369
Διαφορετικά, μπορεί
δεν θεραπεύεται σωστά.
67
00:04:31,438 --> 00:04:34,673
Γιατρέ, δεν μπορεί να υπάρχει
παραμόρφωση του ποδιού της.
68
00:04:34,742 --> 00:04:37,875
Η Μαρία πρέπει να είναι
όμορφο για όλη την αιωνιότητα.
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,177
Χρειάζεται φροντίδα.
70
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
Η απάντηση είναι απλή.
Μπορείτε να μείνετε εδώ
71
00:04:41,014 --> 00:04:42,224
και να την βοηθήσει να αναρρώσει.
72
00:04:42,248 --> 00:04:44,883
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. έχω
πήρα ένα γραφείο, ασθενείς.
73
00:04:44,952 --> 00:04:47,430
Ανοησίες. Θα είστε καλεσμένοι μας.
74
00:04:47,454 --> 00:04:48,920
Επιμένω να μείνεις.
75
00:04:48,989 --> 00:04:50,254
Πλάκα κάνεις;
76
00:04:50,323 --> 00:04:51,443
Ωχ!
77
00:04:51,491 --> 00:04:53,325
Καθίστε, γιατρέ, τώρα!
78
00:04:53,394 --> 00:04:54,692
Έντμουντ, μην του κάνεις κακό!
79
00:04:56,063 --> 00:04:58,496
Σε πληγώνω γιατρέ;
80
00:04:58,565 --> 00:05:00,832
Ποιος είσαι; Πώς το κάνεις αυτό;
81
00:05:00,901 --> 00:05:04,302
Το όνομά μου είναι Έντμουντ Άλκοτ.
82
00:05:04,371 --> 00:05:07,071
Γεννήθηκα στα ίδια
έτος ως χώρα σας.
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
1776.
84
00:05:09,777 --> 00:05:13,111
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε βρικόλακες.
85
00:05:13,179 --> 00:05:15,146
Πλάσματα της νύχτας.
86
00:05:15,215 --> 00:05:16,748
Για πάντα απέθαντοι.
87
00:05:16,817 --> 00:05:18,883
Αυτή είναι η Αμερική,
όχι την Τρανσυλβανία.
88
00:05:18,952 --> 00:05:20,084
Είναι 1935.
89
00:05:20,153 --> 00:05:25,157
Μπορεί να μην πιστεύετε
μέσα μας, αλλά είμαστε εδώ.
90
00:05:25,225 --> 00:05:27,458
Υπάρχουμε.
91
00:05:30,998 --> 00:05:34,165
Και εμείς είμαστε κύριοι σας.
92
00:05:39,506 --> 00:05:43,074
Βλέπετε, γιατρέ, πόσο
είναι πιο εύκολο όταν υπακούς;
93
00:05:43,143 --> 00:05:46,077
Θα βρείτε ότι είμαστε
πραγματικά δίκαιοι κύριοι.
94
00:05:46,146 --> 00:05:49,080
Δίκαιο αλλά αυστηρό.
95
00:05:54,688 --> 00:05:57,422
♪ ♪
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,463
Καληνύχτα γιατρέ.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,465
Προσπαθήστε να έχετε μια ευχάριστη μέρα.
98
00:06:07,534 --> 00:06:10,468
Θα τα πούμε όταν δύσει ο ήλιος.
99
00:06:33,894 --> 00:06:36,327
Καλησπέρα γιατρέ.
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,995
Πώς αισθάνεσαι;
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,998
Εξάλλου λογικά ακόμα
αυτές τις μοναχικές ώρες;
102
00:06:41,067 --> 00:06:43,201
Το ελπίζω.
103
00:06:43,270 --> 00:06:44,836
Δεν το πιστεύω αυτό.
104
00:06:44,905 --> 00:06:46,838
Πώς μπορεί να περπατήσει σε αυτό το πόδι;
105
00:06:47,941 --> 00:06:50,541
Οι βρικόλακες πίνουν γιατρέ.
106
00:06:50,610 --> 00:06:52,277
Κάνουμε γρήγορες ανακάμψεις...
107
00:06:52,346 --> 00:06:54,324
Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει ένα
επαρκή παροχή αίματος.
108
00:06:54,348 --> 00:06:55,479
Ελα.
109
00:06:59,019 --> 00:07:00,852
Κλήσεις υπηρεσίας.
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,788
Ναί.
111
00:07:02,856 --> 00:07:04,789
Και μην είσαι σκυθρωπός
112
00:07:04,858 --> 00:07:07,058
αλλιώς θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
113
00:07:09,730 --> 00:07:10,829
Καταπληκτικός!
114
00:07:10,897 --> 00:07:12,630
Το πρήξιμο έχει σχεδόν φύγει.
115
00:07:12,699 --> 00:07:14,544
Μαρία,
116
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
αφού δεν θα είσαι
για φαγητό απόψε,
117
00:07:16,570 --> 00:07:19,704
Θα σου φέρω κάτι πίσω
ωραίο και ζεστό για να πιεις.
118
00:07:19,773 --> 00:07:21,417
Πώς ακούγεται αυτό;
119
00:07:21,441 --> 00:07:23,141
Δεν έχω όρεξη.
120
00:07:23,210 --> 00:07:26,811
Μην ανησυχείτε για το
γιατρός που προσβάλλεται.
121
00:07:26,879 --> 00:07:30,582
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει
τις διατροφικές μας απαιτήσεις.
122
00:07:30,651 --> 00:07:33,385
Έντμουντ, μπορείς να είσαι τόσο χυδαίος.
123
00:07:34,487 --> 00:07:37,022
Τώρα ποιος είναι χυδαίος;
124
00:07:37,090 --> 00:07:38,668
Δεν ξέρω
125
00:07:38,692 --> 00:07:41,659
πώς μπορείς να το απολαύσεις αυτό το πράγμα.
126
00:07:41,728 --> 00:07:43,661
Δεν θα το παρέχω.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Λοιπόν, φεύγω.
128
00:07:51,805 --> 00:07:54,739
Για να σας φέρω πίσω μερικά
αξιοπρεπές ανθρώπινο αίμα...
129
00:07:54,808 --> 00:07:56,741
Σαν πολιτισμένο βαμπίρ.
130
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Γιατρέ,
131
00:07:57,844 --> 00:08:00,945
δεν σε πειράζει α
χάμπουργκερ, εσύ;
132
00:08:01,014 --> 00:08:05,383
Υπάρχει ένα all-night stand
κοντά στον κυνηγότοπό μου.
133
00:08:05,452 --> 00:08:07,452
Ω, θνητοί
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,454
είναι τόσο δύσκολο να διασκεδάσουν.
135
00:08:09,523 --> 00:08:12,457
Ποτέ δεν ξέρει κανείς
τι να τους σερβίρουμε.
136
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
Ο Έντμουντ λατρεύει να επιδεικνύει.
137
00:08:20,133 --> 00:08:22,233
Θα μπορούσε όπως ακριβώς
έφυγαν εύκολα,
138
00:08:22,301 --> 00:08:23,735
αλλά δεν θα το έκανε.
139
00:08:23,803 --> 00:08:25,970
Μερικές φορές σκέφτομαι
έγινε βρικόλακας
140
00:08:26,039 --> 00:08:29,007
για να μπορέσει
κάνει τα μικρά του κόλπα.
141
00:08:31,778 --> 00:08:33,711
Άναψε τα κεριά Φίλιππε.
142
00:08:46,959 --> 00:08:48,927
Πάει να σκοτώσει
κάποιος, έτσι δεν είναι;
143
00:08:48,996 --> 00:08:51,629
Ελα.
144
00:08:51,698 --> 00:08:53,631
Κάτσε δίπλα μου.
145
00:09:01,642 --> 00:09:04,576
Συνήθως σκοτώνει
όταν παίρνει αίμα.
146
00:09:04,645 --> 00:09:06,611
Αλλά μόνο αυτό είναι.
147
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
Πόσο καιρό είσαι μαζί του;
148
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
Αφού με έκανε βαμπίρ.
149
00:09:11,051 --> 00:09:13,585
Αμέσως μετά τον Εμφύλιο.
150
00:09:13,654 --> 00:09:16,587
Αυτό είναι απίστευτο!
151
00:09:16,657 --> 00:09:18,623
Σε ανάγκασε;
152
00:09:18,692 --> 00:09:21,625
τον ρώτησα...
153
00:09:21,695 --> 00:09:23,861
να με πάρεις!
154
00:09:23,930 --> 00:09:26,697
Σκέφτηκες όλα τα
βρικόλακες στον κόσμο
155
00:09:26,766 --> 00:09:28,732
ήταν αβοήθητα θύματα;
156
00:09:28,801 --> 00:09:30,768
Μια μπουκιά στο λαιμό
157
00:09:30,837 --> 00:09:32,370
και υποκύπτουμε;
158
00:09:32,439 --> 00:09:36,207
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για εμάς, Φίλιππε.
159
00:09:36,276 --> 00:09:40,044
Αν το έκανες, εσύ
θα καταλάβαινε.
160
00:09:42,115 --> 00:09:45,950
Προσπάθησε να φανταστείς ότι είσαι αθάνατος.
161
00:09:46,019 --> 00:09:49,788
Μη γνωρίζοντας ποτέ την ηλικία
ή θάνατος ή φθορά.
162
00:09:49,856 --> 00:09:52,790
Όντας πάντα νέος,
163
00:09:52,859 --> 00:09:56,628
και δυνατός και όμορφος.
164
00:09:56,697 --> 00:09:59,430
Και δεν είναι μόνο αυτό.
165
00:09:59,499 --> 00:10:01,465
Μπορούμε να πετάξουμε.
166
00:10:01,535 --> 00:10:04,702
Μπορούμε να μεταμορφωθούμε.
167
00:10:04,771 --> 00:10:08,206
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα με το σώμα μας
168
00:10:08,275 --> 00:10:12,043
πέρα από την πιο τρελή φαντασία σου.
169
00:10:17,150 --> 00:10:20,084
Υπάρχουν κι άλλα, Φίλιππε.
170
00:10:20,153 --> 00:10:23,421
Το μυαλό ενός βαμπίρ
έχει απίστευτη δύναμη.
171
00:10:24,891 --> 00:10:28,659
Δεν είναι ύπνωση αυτό
σε αναγκάζει να με υπακούσεις.
172
00:10:28,728 --> 00:10:31,662
Είναι σκέτη δύναμη.
173
00:10:31,731 --> 00:10:35,500
Η ζωή ενός βαμπίρ είναι
όλη δύναμη και ομορφιά.
174
00:10:35,568 --> 00:10:38,770
Μην το κρίνετε από τον Έντμουντ.
175
00:10:38,839 --> 00:10:42,607
Το σπαταλάει
όλα στη μικροβαρβαρότητα.
176
00:10:46,513 --> 00:10:49,381
Θα σας πείραζε
κοιτάζω το πόδι μου τώρα;
177
00:11:03,163 --> 00:11:06,097
Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός.
178
00:11:14,274 --> 00:11:14,973
Στάση!
179
00:11:15,042 --> 00:11:16,774
λυπάμαι.
180
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Έρχεται.
181
00:11:28,622 --> 00:11:30,688
Φύγε από τον καναπέ, γιατρέ.
182
00:11:30,757 --> 00:11:32,690
Τώρα.
183
00:11:34,528 --> 00:11:36,928
Κάτσε στη θέση σου.
184
00:11:36,997 --> 00:11:38,763
Τι συμβαίνει με εσάς;
185
00:11:38,832 --> 00:11:42,133
Είχα ένα σάπιο δείπνο
και είμαι λίγο μεθυσμένος.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,268
Δεν υπήρχε τίποτα
να τρέφονται εκεί έξω.
187
00:11:44,337 --> 00:11:45,948
Έπρεπε να πάρω έναν αλήτη με το αλκοόλ
188
00:11:45,972 --> 00:11:47,371
στο αίμα του.
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,852
Εδώ, είναι βάρβαρο
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
190
00:11:49,876 --> 00:11:50,908
Δεν το θέλω.
191
00:11:50,977 --> 00:11:52,242
Αφαιρέστε το.
192
00:11:52,311 --> 00:11:54,979
Δεν έχω υπομονή με
η τσιγκουνιά σου απόψε.
193
00:11:55,047 --> 00:11:57,148
Αφήστε την ήσυχη.
Δεν το θέλει.
194
00:11:57,217 --> 00:11:59,316
Ω;
195
00:11:59,385 --> 00:12:03,121
Υποθέτετε ότι θα υπερασπιστείτε τη νύφη μου;
196
00:12:03,189 --> 00:12:05,956
Τι θα κάνατε αν
Την ανάγκασα να υπακούσει;
197
00:12:06,026 --> 00:12:08,425
Λύσε με, Άλκοτ,
και θα σου δείξω.
198
00:12:08,495 --> 00:12:10,561
Σταματήστε το. Αυτό είναι γελοίο.
199
00:12:41,528 --> 00:12:43,327
♪ ♪
200
00:13:13,393 --> 00:13:15,893
♪ ♪
201
00:13:30,342 --> 00:13:33,244
Υπάρχουν πέντε πόδια
της ελευθερίας σου, γιατρέ.
202
00:13:38,017 --> 00:13:40,951
Είπα ότι θα σε τιμωρήσω.
203
00:13:42,189 --> 00:13:43,421
Έντμουντ, όχι!
204
00:14:05,878 --> 00:14:08,679
Ήρθε η ώρα να ελαττωθούμε
σήκωσες γιατρέ.
205
00:14:08,748 --> 00:14:09,947
Σωστά, αγαπητέ;
206
00:14:10,016 --> 00:14:12,050
Ό,τι πεις.
207
00:14:12,118 --> 00:14:14,652
Γιατί τόσο δύσκολα;
208
00:14:14,721 --> 00:14:17,354
Είναι επειδή
το πόδι σου είναι καλύτερα;
209
00:14:17,423 --> 00:14:19,690
Και θα σκοτώσουμε τον γιατρό
210
00:14:19,759 --> 00:14:22,025
και πίνοντας τα δικά του
αίμα για δείπνο;
211
00:14:23,763 --> 00:14:25,963
Ξέρω ότι τον έχεις αγαπήσει.
212
00:14:26,032 --> 00:14:28,799
Αλλά πρέπει να σκεφτείς
του ως κατοικίδιο.
213
00:14:28,868 --> 00:14:31,135
Όπως μια πάπια ή μια
214
00:14:31,204 --> 00:14:32,870
κουνέλι.
215
00:14:32,939 --> 00:14:34,539
Χαριτωμένο και διασκεδαστικό.
216
00:14:34,608 --> 00:14:36,741
Αλλά τελικά, μόνο φαγητό.
217
00:14:36,810 --> 00:14:38,375
Για όνομα του Θεού, Έντμουντ,
218
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
είναι μαζί μας δύο εβδομάδες.
219
00:14:39,946 --> 00:14:41,211
Να είσαι αξιοπρεπής.
220
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Ω, θα είμαι.
221
00:14:42,749 --> 00:14:44,594
Σχεδιάζω ένα υπέροχο
αντίο για αυτόν.
222
00:14:45,652 --> 00:14:48,052
Ω, συγγνώμη, σε έκοψα.
223
00:14:48,121 --> 00:14:50,121
Δεν είναι τίποτα.
224
00:14:50,189 --> 00:14:53,424
Ω, όχι.
225
00:14:53,493 --> 00:14:54,558
Είναι...
226
00:15:00,299 --> 00:15:01,933
Υπέροχο.
227
00:15:03,903 --> 00:15:05,469
Ως ο καταδικασμένος,
228
00:15:05,538 --> 00:15:08,139
πρέπει να σερβιριστεί ένα τελευταίο γεύμα.
229
00:15:08,207 --> 00:15:09,287
Τι να σου φέρω;
230
00:15:11,144 --> 00:15:12,643
Τίποτα, Άλκοτ.
231
00:15:12,712 --> 00:15:15,272
Θα πάρω ένα καπνό
αν έχεις ένα.
232
00:15:22,022 --> 00:15:24,733
Ξέρεις, θα μπορούσα να σκοτώσω
εσύ τώρα αν ήθελα.
233
00:15:24,757 --> 00:15:26,157
Και σε δύο λεπτά
234
00:15:26,225 --> 00:15:28,959
Θα μπορούσα να στραγγίσω κάθε
σταγόνα από το αίμα σου.
235
00:15:32,332 --> 00:15:35,132
Αυτό δεν θα ήταν
κομψό, θα ήταν;
236
00:15:39,039 --> 00:15:40,972
Όχι.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,640
εχεις απολυτο δικιο.
238
00:15:42,709 --> 00:15:45,976
Τώρα, θα ετοιμάσω το δείπνο σας.
239
00:15:46,045 --> 00:15:49,379
Και μετά θα το κάνουμε
κάνουμε την τελετή μας.
240
00:15:49,448 --> 00:15:51,382
Έντμουντ, θέλω να σου μιλήσω.
241
00:15:51,451 --> 00:15:54,452
Θέλω να αφήσεις τον Φίλιππο να φύγει.
242
00:15:54,520 --> 00:15:56,821
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις
αυτόν. Μας έχει βοηθήσει.
243
00:15:56,890 --> 00:15:58,789
Σε βοήθησε
244
00:15:58,858 --> 00:16:01,125
γιατί ήταν αλυσοδεμένος
και δεν είχε άλλη επιλογή.
245
00:16:01,194 --> 00:16:02,826
Εξάλλου, ξέρει για εμάς τώρα.
246
00:16:02,896 --> 00:16:03,994
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
247
00:16:04,064 --> 00:16:04,995
Μπορούμε να φύγουμε.
248
00:16:05,065 --> 00:16:06,275
Κράτα τον δεμένο εδώ και μετά
249
00:16:06,299 --> 00:16:08,410
καλέστε την αστυνομία μετά
έχουμε φύγει. Είσαι τρελός;
250
00:16:08,434 --> 00:16:11,235
Ακόμα κι αν λέει την αλήθεια,
κανείς δεν θα τον πιστέψει.
251
00:16:11,304 --> 00:16:13,270
Δεν φεύγω από το σπίτι μου
252
00:16:13,340 --> 00:16:16,106
για να διατηρηθεί η ζωή του
ένας ασήμαντος θνητός.
253
00:16:16,175 --> 00:16:17,742
Είναι όργανο, Μαρί.
254
00:16:17,811 --> 00:16:21,044
Τον χρησιμοποιούμε και
τότε πετάξτε τον.
255
00:16:22,182 --> 00:16:25,449
Αυτό έρχεται
της διατροφής με αρουραίους
256
00:16:25,518 --> 00:16:28,419
και γάτες και κουνέλια
αντί για ανθρώπους.
257
00:16:28,488 --> 00:16:30,921
Θα σου κάνει έναν κόσμο καλό
258
00:16:30,990 --> 00:16:34,091
όταν τρώμε
ο γιατρός μαζί.
259
00:16:38,031 --> 00:16:41,765
Και μην αμφισβητείτε
πάλι τις αποφάσεις μου.
260
00:16:41,834 --> 00:16:43,767
Πάντα.
261
00:16:52,278 --> 00:16:53,944
Πραγματικά θα το κάνει.
262
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Φίλιππε, σταμάτα.
263
00:16:56,482 --> 00:16:58,315
Δεν αντέχω
τα λέμε έτσι.
264
00:16:58,384 --> 00:16:59,750
φοβάμαι.
265
00:16:59,818 --> 00:17:01,185
Μπορεί να με σκοτώσει, το ξέρω.
266
00:17:01,254 --> 00:17:02,853
Και φοβάμαι να πεθάνω.
267
00:17:04,723 --> 00:17:07,824
Φοβάμαι ακόμα περισσότερο
δεν σε ξαναδώ ποτέ.
268
00:17:07,893 --> 00:17:10,394
Θα με ξεχνούσες
κάποτε ήσουν ελεύθερος.
269
00:17:10,463 --> 00:17:13,864
Ω, Μαρία, δεν μπορείς να πεις
όταν ένας άντρας είναι τρελός για σένα;
270
00:17:17,703 --> 00:17:21,638
Έχουμε λίγες ώρες
μέχρι να επιστρέψει.
271
00:17:21,707 --> 00:17:24,375
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Μπορώ να κάνω για σένα.
272
00:17:34,420 --> 00:17:37,154
♪ ♪
273
00:17:59,479 --> 00:18:02,813
Μη φοβάσαι.
274
00:18:02,882 --> 00:18:06,917
Η αγάπη και ο πόνος είναι τόσο κοντά.
275
00:18:37,650 --> 00:18:40,584
♪ ♪
276
00:19:09,181 --> 00:19:10,781
Έρχεται. ξέρω.
277
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Ετοιμάζω.
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,952
Γιατρός!
279
00:19:53,593 --> 00:19:54,691
Μαρία...
280
00:20:31,530 --> 00:20:33,697
Μαρία...
281
00:21:07,600 --> 00:21:11,035
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.
282
00:21:11,103 --> 00:21:13,837
Περιμένουμε να μπούμε.
283
00:21:13,906 --> 00:21:17,307
Αναμονή για την είσοδο μας.
284
00:21:17,376 --> 00:21:23,280
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.